« Isaiah » « 47 » : « 10 »

וַתִּבְטְחִ֣י בְרָעָתֵ֗ךְ אָמַרְתְּ֙ אֵ֣ין רֹאָ֔נִי חָכְמָתֵ֥ךְ וְדַעְתֵּ֖ךְ הִ֣יא שׁוֹבְבָ֑תֶךְ וַתֹּאמְרִ֣י בְלִבֵּ֔ךְ אֲנִ֖י וְאַפְסִ֥י עֽוֹד׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 11126You were secure in your wickedness; you said, ‘No one sees me.’ Your wisdom and knowledge led you astray; you told yourself, ‘I am, and there is none besides me.’

/wa-t-tivṭᵉḥī́ vᵉ rāʿātḗx ʾāmart ʾēn rōʾā́nī ḥoxmātḗx wᵉ daʿtḗx hī šōvᵉvā́tex wa-t-tōmᵉrī́ vᵉ libbḗx ʾănī wᵉ ʾafsī́ ʿōd / ▶

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tivṭᵉḥī́
    2. trust
    3. v √qal wy II f sg
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. rāʿātḗx
    2. evil
    3. n f sg abs + II f sg
    1. ʾāmart
    2. say
    3. v √qal perf II f sg
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. rōʾā́nī
    2. see
    3. v √qal part m sg abs + I sg
    1. ḥoxmātḗx
    2. wisdom
    3. n f sg abs + II f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. daʿtḗx
    2. knowledge
    3. n f sg abs + II f sg
    1. hī
    2. she
    3. prop III f sg
    1. šōvᵉvā́tex
    2. return
    3. v √pi perf III f sg + II f sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tōmᵉrī́
    2. say
    3. v √qal wy II f sg
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. libbḗx
    2. heart
    3. n m sg abs + II f sg
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾafsī́
    2. end
    3. ptcl— m sg con
    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »