« Genesis » « 37 » : « 28 »

וַיַּֽעַבְרוּ֩ אֲנָשִׁ֨ים מִדְיָנִ֜ים סֹֽחֲרִ֗ים וַֽיִּמְשְׁכוּ֙ וַיַּֽעֲל֤וּ אֶת־יוֹסֵף֙ מִן־הַבּ֔וֹר וַיִּמְכְּר֧וּ אֶת־יוֹסֵ֛ף לַיִּשְׁמְעֵאלִ֖ים בְּעֶשְׂרִ֣ים כָּ֑סֶף וַיָּבִ֥יאוּ אֶת־יוֹסֵ֖ף מִצְרָֽיְמָה׃

Debug: verse number 1112Edit time markersSo when the Midianite traders passed by, his brothers pulled Joseph out of the pit and sold him for twenty shekels of silver to the Ishmaelites, who took him to Egypt.

/wa-y-yáʿavrū ʾănāšī́m midyānī́m sṓḥărīm wa-y-yimšᵉxū́ wa-y-yaʿălū́ ʾet yōsḗf min ha-b-bōr wa-y-yimkᵉrū́ ʾet yōsḗf la -y-yišmᵉʿēlī́m bᵉ ʿeśrī́m kā́sef wa-y-yāvī́ʾū ʾet yōsḗf miṣrā́yᵉmā /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yáʿavrū
    2. pass
    3. v √qal wy III m pl
    1. ʾănāšī́m
    2. man
    3. n m pl abs
    1. midyānī́m
    2. Midianite
    3. a m pl abs
    1. sṓḥărīm
    2. go about
    3. n √qal part m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yimšᵉxū́
    2. draw
    3. v √qal wy III m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaʿălū́
    2. ascend
    3. v √hi wy III m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. yōsḗf
    2. Joseph
    3. pn m sg abs
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-bōr
    2. cistern
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yimkᵉrū́
    2. sell
    3. v √qal wy III m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. yōsḗf
    2. Joseph
    3. pn m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -y-yišmᵉʿēlī́m
    2. Ishmaelite
    3. n m pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿeśrī́m
    2. twenty
    3. n m pl abs
    1. kā́sef
    2. silver
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāvī́ʾū
    2. come
    3. v √hi wy III m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. yōsḗf
    2. Joseph
    3. pn m sg abs
    1. miṣrā́yᵉmā
    2. Egypt
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »