« Isaiah » « 46 » : « 4 »

וְעַד־זִקְנָה֙ אֲנִ֣י ה֔וּא וְעַד־שֵיבָ֖ה אֲנִ֣י אֶסְבֹּ֑ל אֲנִ֤י עָשִׂ֙יתִי֙ וַאֲנִ֣י אֶשָּׂ֔א וַאֲנִ֥י אֶסְבֹּ֖ל וַאֲמַלֵּֽט׃ (ס)

·Debug: verse number 11107Even to your old age, I will be the same, and I will bear you up when you turn gray. I have made you, and I will carry you; I will sustain you and deliver you.

/wᵉ ʿad ziqnā́ ʾănī hū wᵉ ʿad ŝēvā́ ʾănī ʾesbṓl ʾănī ʿāśī́tī wa ʾănī ʾeśśā́ wa ʾănī ʾesbṓl wa ʾămallḗṭ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. ziqnā́
    2. old age
    3. n f sg abs
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. ŝēvā́
    2. age
    3. n f sg abs
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʾesbṓl
    2. bear
    3. v √qal imperf I sg
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʿāśī́tī
    2. make
    3. v √qal perf I sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʾeśśā́
    2. lift
    3. v √qal imperf I sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʾesbṓl
    2. bear
    3. v √qal imperf I sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾămallḗṭ
    2. escape
    3. v √pi imperf I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »