« Genesis » « 37 » : « 22 »

וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵהֶ֣ם ׀ רְאוּבֵן֮ אַל־תִּשְׁפְּכוּ־דָם֒ הַשְׁלִ֣יכוּ אֹת֗וֹ אֶל־הַבּ֤וֹר הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר בַּמִּדְבָּ֔ר וְיָ֖ד אַל־תִּשְׁלְחוּ־ב֑וֹ לְמַ֗עַן הַצִּ֤יל אֹתוֹ֙ מִיָּדָ֔ם לַהֲשִׁיב֖וֹ אֶל־אָבִֽיו׃

·Debug: verse number 1106“Do not shed his blood. Throw him into this pit in the wilderness, but do not lay a hand on him.” Reuben said this so that he could rescue Joseph from their hands and return him to his father.

/wa-y-yṓmer ʾălēhém rᵉʾūvēn ʾal tišpᵉxū dām hašlī́xū ʾōtṓ ʾel ha-b-bōr ha-z-zeh ʾăšer ba -m-midbā́r wᵉ yād ʾal tišlᵉḥū vō lᵉmáʿan haṣṣī́l ʾōtṓ mi-y-yādā́m la hăšīvṓ ʾel ʾāvíw /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾălēhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. rᵉʾūvēn
    2. Reuben
    3. pn sg abs
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. tišpᵉxū
    2. pour
    3. v √qal imperf II m pl
    1. dām
    2. blood
    3. n m sg abs
    1. hašlī́xū
    2. throw
    3. v √hi imp! II m pl
    1. ʾōtṓ
    2. [object marker]
    3. prep + III m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-bōr
    2. cistern
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-zeh
    2. this
    3. prod m sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-midbā́r
    2. desert
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yād
    2. hand
    3. n sg abs
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. tišlᵉḥū
    2. send
    3. v √qal imperf II m pl
    1. vō
    2. in
    3. prep + III m sg
    1. lᵉmáʿan
    2. because of
    3. prep
    1. haṣṣī́l
    2. deliver
    3. v √hi infcon abs
    1. ʾōtṓ
    2. [object marker]
    3. prep + III m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -y-yādā́m
    2. hand
    3. n sg abs + III m pl
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. hăšīvṓ
    2. return
    3. v √hi infcon abs + III m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾāvíw
    2. father
    3. n m sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »