« Isaiah » « 37 » : « 22 »

זֶ֣ה הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה עָלָ֑יו בָּזָ֨ה לְךָ֜ לָעֲגָ֣ה לְךָ֗ בְּתוּלַת֙ בַּת־צִיּ֔וֹן אַחֲרֶ֙יךָ֙ רֹ֣אשׁ הֵנִ֔יעָה בַּ֖ת יְרוּשָׁלִָֽם׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 10891this is the word that the lord has spoken against him: ‘The Virgin Daughter of Zion despises you and mocks you; the Daughter of Jerusalem shakes her head behind you.

/ze ha-d-dāvā́r ʾăšer dibbér ʾădōnāy ʿālā́w bāzā́ lᵉxā lāʿăgā́ lᵉxā bᵉtūlát bat ṣiyyṓn ʾaḥăréxā rōš hēnī́ʿā bat yᵉrūšālā́im / ▶

Gloss translation

    1. ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -d-dāvā́r
    2. word
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. dibbér
    2. speak
    3. v √pi perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʿālā́w
    2. upon
    3. prep + III m sg
    1. bāzā́
    2. despise
    3. v √qal perf III f sg
    1. lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. lāʿăgā́
    2. mock
    3. v √qal perf III f sg
    1. lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. bᵉtūlát
    2. virgin
    3. n f sg con
    1. bat
    2. daughter
    3. n f sg con
    1. ṣiyyṓn
    2. Zion
    3. pn sg abs
    1. ʾaḥăréxā
    2. after
    3. prep m pl abs + II m sg
    1. rōš
    2. head
    3. n m sg abs
    1. hēnī́ʿā
    2. quiver
    3. v √hi perf III f sg
    1. bat
    2. daughter
    3. n f sg con
    1. yᵉrūšālā́im
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »