« Isaiah » « 37 » : « 12 »

הַהִצִּ֨ילוּ אוֹתָ֜ם אֱלֹהֵ֤י הַגּוֹיִם֙ אֲשֶׁ֣ר הִשְׁחִ֣יתוּ אֲבוֹתַ֔י אֶת־גּוֹזָ֖ן וְאֶת־חָרָ֑ן וְרֶ֥צֶף וּבְנֵי־עֶ֖דֶן אֲשֶׁ֥ר בִּתְלַשָּֽׂר׃

·Debug: verse number 10881Did the gods of the nations destroyed by my fathers rescue those nations—the gods of Gozan, Haran, and Rezeph, and of the people of Eden in Telassar?

/ha hiṣṣī́lū ʾōtā́m ʾĕlōhḗ ha-g-gōyím ʾăšer hišḥī́tū ʾăvōtáy ʾet gōzā́n wᵉ ʾet ḥārā́n wᵉ réṣef ū vᵉnē ʿéden ʾăšer bi tᵉlaśśā́r /

Gloss translation

    1. ha
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. hiṣṣī́lū
    2. deliver
    3. v √hi perf III pl
    1. ʾōtā́m
    2. [object marker]
    3. prep + III m pl
    1. ʾĕlōhḗ
    2. god(s)
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gōyím
    2. people
    3. n m pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. hišḥī́tū
    2. destroy
    3. v √hi perf III pl
    1. ʾăvōtáy
    2. father
    3. n m pl abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. gōzā́n
    2. Gozan
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ḥārā́n
    2. [town]
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. réṣef
    2. Rezeph
    3. pn sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. ʿéden
    2. Eden
    3. pn sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. tᵉlaśśā́r
    2. Telassar
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »