« Isaiah » « 34 » : « 16 »

דִּרְשׁ֨וּ מֵֽעַל־סֵ֤פֶר יְהוָה֙ וּֽקְרָ֔אוּ אַחַ֤ת מֵהֵ֙נָּה֙ לֹ֣א נֶעְדָּ֔רָה אִשָּׁ֥ה רְעוּתָ֖הּ לֹ֣א פָקָ֑דוּ כִּֽי־פִי֙ ה֣וּא צִוָּ֔ה וְרוּח֖וֹ ה֥וּא קִבְּצָֽן׃

Debug: verse number 10836Edit time markersSearch and read the scroll of the lord: Not one of these will go missing, not one will lack her mate, because He has ordered it by His mouth, and He will gather them by His Spirit.

/diršū́ mē ʿal sḗfer ʾădōnāy ū qᵉrā́ʾū ʾaḥát mē hḗnnā lō neʿdā́rā ʾiššā́ rᵉʿūtā́h lō fāqā́dū kī fī hū ṣiwwā́ wᵉ rūḥṓ hū qibbᵉṣā́n /

Gloss translation

    1. diršū́
    2. inquire
    3. v √qal imp! II m pl
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. sḗfer
    2. letter
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. qᵉrā́ʾū
    2. call
    3. v √qal imp! II m pl
    1. ʾaḥát
    2. one
    3. n f sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. hḗnnā
    2. they
    3. prop III f pl
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. neʿdā́rā
    2. be missing
    3. v √ni perf III f sg
    1. ʾiššā́
    2. woman
    3. n f sg abs
    1. rᵉʿūtā́h
    2. female companion
    3. n f sg abs + III f sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. fāqā́dū
    2. miss
    3. v √qal perf III pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. fī
    2. mouth
    3. n m sg abs + I sg
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. ṣiwwā́
    2. command
    3. v √pi perf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. rūḥṓ
    2. wind
    3. n sg abs + III m sg
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. qibbᵉṣā́n
    2. collect
    3. v √pi perf III m sg + III f pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »