« Isaiah » « 34 » : « 13 »

וְעָלְתָ֤ה אַרְמְנֹתֶ֙יהָ֙ סִירִ֔ים קִמּ֥וֹשׂ וָח֖וֹחַ בְּמִבְצָרֶ֑יהָ וְהָיְתָה֙ נְוֵ֣ה תַנִּ֔ים חָצִ֖יר לִבְנ֥וֹת יַעֲנָֽה׃

·Debug: verse number 10833Her towers will be overgrown with thorns, her fortresses with thistles and briers. She will become a haunt for jackals, an abode for ostriches.

/wᵉ ʿālᵉtā́ ʾarmᵉnōtéhā sīrī́m qimmṓś wā ḥōaḥ bᵉ mivṣāréhā wᵉ hāyᵉtā́ nᵉwē tannī́m ḥāṣī́r li vᵉnōt yaʿănā́ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿālᵉtā́
    2. ascend
    3. v √qal perf III f sg
    1. ʾarmᵉnōtéhā
    2. dwelling tower
    3. n m pl abs + III f sg
    1. sīrī́m
    2. hook
    3. n f pl abs
    1. qimmṓś
    2. weed
    3. n m sg abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ḥōaḥ
    2. thorn
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. mivṣāréhā
    2. fortification
    3. n m pl abs + III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyᵉtā́
    2. be
    3. v √qal perf III f sg
    1. nᵉwē
    2. pasture
    3. n m sg con
    1. tannī́m
    2. jackal
    3. n m pl abs
    1. ḥāṣī́r
    2. grass
    3. n m sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. vᵉnōt
    2. daughter
    3. n f pl con
    1. yaʿănā́
    2. [uncertain]
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »