« Genesis » « 36 » : « 39 »

וַיָּמָת֮ בַּ֣עַל חָנָ֣ן בֶּן־עַכְבּוֹר֒ וַיִּמְלֹ֤ךְ תַּחְתָּיו֙ הֲדַ֔ר וְשֵׁ֥ם עִיר֖וֹ פָּ֑עוּ וְשֵׁ֨ם אִשְׁתּ֤וֹ מְהֵֽיטַבְאֵל֙ בַּת־מַטְרֵ֔ד בַּ֖ת מֵ֥י זָהָֽב׃

Debug: verse number 1080When Baal-hanan son of Achbor died, Hadad reigned in his place. His city was named Pau, and his wife’s name was Mehetabel daughter of Matred, the daughter of Me-zahab.

/wa-y-yomot báʿal ḥāńān ben ʿaxbōr wa-y-yimlṓx taḥtāw hădar wᵉ šēm ʿīrṓ pā́ʿū wᵉ šēm ʾištṓ mᵉhḗṭavʾēl bat maṭrḗd bat mḗ zāh́āv /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yomot
    2. die
    3. v √qal wy III m sg
    1. báʿal ḥāńān
    2. Baal-Hanan
    3. pn m sg abs
    1. ben
    2. son
    3. n m sg con
    1. ʿaxbōr
    2. Acbor
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yimlṓx
    2. be king
    3. v √qal wy III m sg
    1. taḥtāw
    2. under part
    3. prep m pl abs + III m sg
    1. hădar
    2. Hadad
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šēm
    2. name
    3. n m sg con
    1. ʿīrṓ
    2. town
    3. n f sg abs + III m sg
    1. pā́ʿū
    2. Pau
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šēm
    2. name
    3. n m sg con
    1. ʾištṓ
    2. woman
    3. n f sg abs + III m sg
    1. mᵉhḗṭavʾēl
    2. Mehetabel
    3. pn sg abs
    1. bat
    2. daughter
    3. n f sg con
    1. maṭrḗd
    2. Matred
    3. pn f sg abs
    1. bat
    2. daughter
    3. n f sg con
    1. mḗ zāh́āv
    2. Me-Zahab
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »