« Isaiah » « 10 » : « 20 »

וְהָיָ֣ה ׀ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא לֹֽא־יוֹסִ֨יף ע֜וֹד שְׁאָ֤ר יִשְׂרָאֵל֙ וּפְלֵיטַ֣ת בֵּֽית־יַעֲקֹ֔ב לְהִשָּׁעֵ֖ן עַל־מַכֵּ֑הוּ וְנִשְׁעַ֗ן עַל־יְהוָ֛ה קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל בֶּאֱמֶֽת׃

·Debug: verse number 10387On that day the remnant of Israel and the survivors of the house of Jacob will no longer depend on him who struck them, but they will truly rely on the lord, the Holy One of Israel.

/wᵉ hāyā́ ba -y-yōm ha hū lō yōsī́f ʿōd šᵉʾār yiśrāʾḗl ū fᵉlēṭát bēt yaʿăqṓv lᵉ hiššāʿḗn ʿal makkḗhū wᵉ nišʿán ʿal ʾădōnāy qᵉdōš yiśrāʾḗl be ʾĕmet /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. hū
    2. he
    3. prod III m sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yōsī́f
    2. add
    3. v √hi imperf III m sg
    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs
    1. šᵉʾār
    2. rest
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. fᵉlēṭát
    2. escape
    3. n f sg con
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. yaʿăqṓv
    2. Jacob
    3. pn m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hiššāʿḗn
    2. lean
    3. v √ni infcon abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. makkḗhū
    2. strike
    3. n √hi part m sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nišʿán
    2. lean
    3. v √ni perf III m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. qᵉdōš
    2. holy
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. be
    2. in
    3. prep
    1. ʾĕmet
    2. trustworthiness
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »