« 2 Kings » « 25 » : « 5 »

וַיִּרְדְּפ֤וּ חֵיל־כַּשְׂדִּים֙ אַחַ֣ר הַמֶּ֔לֶךְ וַיַּשִּׂ֥גוּ אֹת֖וֹ בְּעַרְב֣וֹת יְרֵח֑וֹ וְכָל־חֵיל֔וֹ נָפֹ֖צוּ מֵעָלָֽיו׃

Debug: verse number 10146but the army of the Chaldeans pursued the king and overtook him in the plains of Jericho, and all his army was separated from him.

/wa-y-yirdᵉfū́ ḥēl kaśdīm ʾaḥár ha-m-mélex wa-y-yaśśígū ʾōtṓ bᵉ ʿarᵉvṓt yᵉrēḥṓ wᵉ xol ḥēlṓ nāfṓṣū mē ʿālā́w /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yirdᵉfū́
    2. pursue
    3. v √qal wy III m pl
    1. ḥēl
    2. power
    3. n m sg con
    1. kaśdīm
    2. Chaldeans
    3. pn m pl abs
    1. ʾaḥár
    2. after
    3. prep m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaśśígū
    2. overtake
    3. v √hi wy III m pl
    1. ʾōtṓ
    2. [object marker]
    3. prep + III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿarᵉvṓt
    2. desert
    3. n f pl con
    1. yᵉrēḥṓ
    2. Jericho
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ḥēlṓ
    2. power
    3. n m sg abs + III m sg
    1. nāfṓṣū
    2. disperse
    3. v √ni perf III pl
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿālā́w
    2. upon
    3. prep + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »