« 2 Kings » « 23 » : « 15 »

וְגַ֨ם אֶת־הַמִּזְבֵּ֜חַ אֲשֶׁ֣ר בְּבֵֽית־אֵ֗ל הַבָּמָה֙ אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֜ה יָרָבְעָ֤ם בֶּן־נְבָט֙ אֲשֶׁ֣ר הֶחֱטִ֣יא אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל גַּ֣ם אֶת־הַמִּזְבֵּ֧חַ הַה֛וּא וְאֶת־הַבָּמָ֖ה נָתָ֑ץ וַיִּשְׂרֹ֧ף אֶת־הַבָּמָ֛ה הֵדַ֥ק לְעָפָ֖ר וְשָׂרַ֥ף אֲשֵׁרָֽה׃

·Debug: verse number 10099He even pulled down the altar at Bethel, the high place set up by Jeroboam son of Nebat, who had caused Israel to sin. Then he burned the high place, ground it to powder, and burned the Asherah pole.

/wᵉ gam ʾet ha-m-mizbḗaḥ ʾăšer bᵉ vḗt-ʾēl ha-b-bāmóh ʾăšer ʿāśā́ yārovʿā́m ben nᵉvāṭ ʾăšer heḥĕṭī́ ʾet yiśrāʾḗl gam ʾet ha-m-mizbḗaḥ ha hū wᵉ ʾet ha-b-bāmā́ nātā́ṣ wa-y-yiśrṓf ʾet ha-b-bāmā́ hēdáq lᵉ ʿāfā́r wᵉ śāráf ʾăšērā́ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mizbḗaḥ
    2. altar
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. vḗt-ʾēl
    2. Bethel
    3. pn sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-bāmóh
    2. high place
    3. n f sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʿāśā́
    2. make
    3. v √qal perf III m sg
    1. yārovʿā́m
    2. Jeroboam
    3. pn m sg abs
    1. ben
    2. son
    3. n m sg con
    1. nᵉvāṭ
    2. Nebat
    3. pn m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. heḥĕṭī́
    2. miss
    3. v √hi perf III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mizbḗaḥ
    2. altar
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. hū
    2. he
    3. prod III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-bāmā́
    2. high place
    3. n f sg abs
    1. nātā́ṣ
    2. break
    3. v √qal perf III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiśrṓf
    2. burn
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-bāmā́
    2. high place
    3. n f sg abs
    1. hēdáq
    2. crush
    3. v √hi perf III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿāfā́r
    2. dust
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. śāráf
    2. burn
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾăšērā́
    2. asherah
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »