« Genesis » « 34 » : « 28 »

אֶת־צֹאנָ֥ם וְאֶת־בְּקָרָ֖ם וְאֶת־חֲמֹרֵיהֶּ֑ם וְאֵ֧ת אֲשֶׁר־בָּעִ֛יר וְאֶת־אֲשֶׁ֥ר בַּשָּׂדֶ֖ה לָקָֽחוּ׃

Debug: verse number 1009They took their flocks and herds and donkeys, and everything else in the city or in the field.

/ʾet ṣōnā́m wᵉ ʾet bᵉqārā́m wᵉ ʾet ḥămōrēhém wᵉ ʾēt ʾăšer bā ʿīr wᵉ ʾet ʾăšer ba -ś-śādé lāqā́ḥū /

Gloss translation

    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ṣōnā́m
    2. cattle
    3. n sg abs + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. bᵉqārā́m
    2. cattle
    3. n sg abs + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ḥămōrēhém
    2. he-ass
    3. n m pl abs + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -ś-śādé
    2. open field
    3. n m sg abs
    1. lāqā́ḥū
    2. take
    3. v √qal perf III pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »