« Genesis » « 34 » : « 23 »

מִקְנֵהֶ֤ם וְקִנְיָנָם֙ וְכָל־בְּהֶמְתָּ֔ם הֲל֥וֹא לָ֖נוּ הֵ֑ם אַ֚ךְ נֵא֣וֹתָה לָהֶ֔ם וְיֵשְׁב֖וּ אִתָּֽנוּ׃

Debug: verse number 1004Edit time markersWill not their livestock, their possessions, and all their animals become ours? Only let us consent to them, and they will dwell among us.”

/miqnēhém wᵉ qinyānā́m wᵉ xol bᵉhemtā́m hă lō lā́nū hēm ʾax nēʾṓtā lāhém wᵉ yēšᵉvū́ ʾittā́nū /

Gloss translation

    1. miqnēhém
    2. purchase
    3. n m sg abs + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. qinyānā́m
    2. property
    3. n m sg abs + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. bᵉhemtā́m
    2. cattle
    3. n f sg abs + III m pl
    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. lā́nū
    2. to
    3. prep + I pl
    1. hēm
    2. they
    3. prop III m pl
    1. ʾax
    2. only
    3. adv
    1. nēʾṓtā
    2. [uncertain]
    3. v √ni imperf I pl
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yēšᵉvū́
    2. sit
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ʾittā́nū
    2. together with
    3. prep + I pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »