« 2 Kings » « 19 » : « 31 »

כִּ֤י מִירוּשָׁלִַ֙ם֙ תֵּצֵ֣א שְׁאֵרִ֔ית וּפְלֵיטָ֖ה מֵהַ֣ר צִיּ֑וֹן קִנְאַ֛ת יְהוָ֥ה [צְבָא֖וֹת] תַּֽעֲשֶׂה־זֹּֽאת׃ (ס)

Debug: verse number 10011Edit time markersFor a remnant will go forth from Jerusalem, and survivors from Mount Zion. The zeal of the lord of Hosts will accomplish this.

/kī mi yrūšāláim tēṣḗ šᵉʾērī́t ū fᵉlēṭā́ mē har ṣiyyṓn qinʾát ʾădōnāy *ṣᵉvā́ʾōt táʿăśe-z-zōt /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. yrūšāláim
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs
    1. tēṣḗ
    2. go out
    3. v √qal imperf III f sg
    1. šᵉʾērī́t
    2. rest
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. fᵉlēṭā́
    2. escape
    3. n f sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. har
    2. mountain
    3. n m sg con
    1. ṣiyyṓn
    2. Zion
    3. pn sg abs
    1. qinʾát
    2. jealousy
    3. n f sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. *ṣᵉvā́ʾōt
    2. service
    3. n m pl abs
    1. táʿăśe
    2. make
    3. v √qal imperf III f sg
    1. -z-zōt
    2. this
    3. prod f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »