« Genesis » « 34 » : « 19 »

וְלֹֽא־אֵחַ֤ר הַנַּ֙עַר֙ לַעֲשׂ֣וֹת הַדָּבָ֔ר כִּ֥י חָפֵ֖ץ בְּבַֽת־יַעֲקֹ֑ב וְה֣וּא נִכְבָּ֔ד מִכֹּ֖ל בֵּ֥ית אָבִֽיו׃

Debug: verse number 1000Edit time markersThe young man, who was the most respected of all his father’s household, did not hesitate to fulfill this request, because he was delighted with Jacob’s daughter.

/wᵉ lō ʾēḥár ha-n-náʿar la ʿăśōt ha-d-dāvā́r kī ḥāfḗṣ bᵉ vat yaʿăqṓv wᵉ hū nixbā́d mi-k-kōl bēt ʾāvíw /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾēḥár
    2. be behind
    3. v √pi perf III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-náʿar
    2. boy
    3. n m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʿăśōt
    2. make
    3. v √qal infcon con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -d-dāvā́r
    2. word
    3. n m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ḥāfḗṣ
    2. desire
    3. v √qal perf III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. vat
    2. daughter
    3. n f sg con
    1. yaʿăqṓv
    2. Jacob
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. nixbā́d
    2. be heavy
    3. a √ni part m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -k-kōl
    2. whole
    3. n m sg con
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ʾāvíw
    2. father
    3. n m sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »