« Zephaniah » « 3 » : « 14 »

רָנִּי֙ בַּת־צִיּ֔וֹן הָרִ֖יעוּ יִשְׂרָאֵ֑ל שִׂמְחִ֤י וְעָלְזִי֙ בְּכָל־לֵ֔ב בַּ֖ת יְרוּשָׁלִָֽם׃

·Debug: verse number 14839Пой, дочь Сиона, восклицай, Израиль! Веселись и радуйся от всего сердца, дочь Иерусалима!

/ronnī́ bat ṣiyyṓn hārī́ʿū yiśrāʾḗl śimḥī́ wᵉ ʿolzī́ bᵉ xol lēv bat yᵉrūšālā́im /

Gloss translation

    1. ronnī́
    2. cry of joy
    3. v √qal imp! II f sg
    1. bat
    2. daughter
    3. n f sg con
    1. ṣiyyṓn
    2. Zion
    3. pn sg abs
    1. hārī́ʿū
    2. shout
    3. v √hi imp! II m pl
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. śimḥī́
    2. rejoice
    3. v √qal imp! II f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿolzī́
    2. rejoice
    3. v √qal imp! II f sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. lēv
    2. heart
    3. n m sg abs
    1. bat
    2. daughter
    3. n f sg con
    1. yᵉrūšālā́im
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »