« Zechariah » « 4 » : « 2 »

וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י מָ֥ה אַתָּ֖ה רֹאֶ֑ה ויאמר [וָאֹמַ֡ר] רָאִ֣יתִי ׀ וְהִנֵּ֣ה מְנוֹרַת֩ זָהָ֨ב כֻּלָּ֜הּ וְגֻלָּ֣הּ עַל־רֹאשָׁ֗הּ וְשִׁבְעָ֤ה נֵרֹתֶ֙יהָ֙ עָלֶ֔יהָ שִׁבְעָ֤ה וְשִׁבְעָה֙ מֽוּצָק֔וֹת לַנֵּר֖וֹת אֲשֶׁ֥ר עַל־רֹאשָֽׁהּ׃

·Debug: verse number 14929Он спросил меня: — Что ты видишь? Я ответил: — Вижу золотой светильник с чашечкой для масла наверху и семь лампад на нем с семью трубочками для фитилей на каждой лампаде.

/wa-y-yṓmer ʾēláy mā ʾattā́ rōʾé *wā *ʾōmár rāʾī́tī wᵉ hinnḗ mᵉnōrát zāhā́v kullā́h wᵉ gullā́h ʿal rōšā́h wᵉ šivʿā́ nērōtéhā ʿāléhā šivʿā́ wᵉ šivʿā́ mūṣāqṓt la -n-nērṓt ʾăšer ʿal rōšā́h /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾēláy
    2. to
    3. prep
    1. mā
    2. what
    3. pro?
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. rōʾé
    2. see
    3. v √qal part m sg abs
    1. *wā
    2. and
    3. cnj
    1. *ʾōmár
    2. say
    3. v √qal wy I sg
    1. rāʾī́tī
    2. see
    3. v √qal perf I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. mᵉnōrát
    2. lamp stand
    3. n f sg con
    1. zāhā́v
    2. gold
    3. n m sg abs
    1. kullā́h
    2. whole
    3. n m sg abs + III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. gullā́h
    2. basin
    3. n f sg abs + III f sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. rōšā́h
    2. head
    3. n m sg abs + III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šivʿā́
    2. seven
    3. n f sg abs
    1. nērōtéhā
    2. lamp
    3. n m pl abs + III f sg
    1. ʿāléhā
    2. upon
    3. prep + III f sg
    1. šivʿā́
    2. seven
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šivʿā́
    2. seven
    3. n f sg abs
    1. mūṣāqṓt
    2. casting
    3. n f pl abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -n-nērṓt
    2. lamp
    3. n m pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. rōšā́h
    2. head
    3. n m sg abs + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »