« Psalms » « 66 » : « 7 »

מֹ֘שֵׁ֤ל בִּגְבוּרָת֨וֹ ׀ עוֹלָ֗ם עֵ֭ינָיו בַּגּוֹיִ֣ם תִּצְפֶּ֑ינָה הַסּוֹרְרִ֓ים ׀ אַל־ירימו [יָר֖וּמוּ] לָ֣מוֹ סֶֽלָה׃

·Debug: verse number 16137Силой Своей Он властвует вовек, не спускает с народов глаз, чтобы мятежники против Него не восстали. Пауза

/mōšḗl bi gᵉvūrātṓ ʿōlā́m ʿḗnāw ba -g-gōyím tiṣpénā ha-s-sōrᵉrī́m ʾal *yārū́mū lā́mō sélā /

Gloss translation

    1. mōšḗl
    2. rule
    3. v √qal part m sg abs
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. gᵉvūrātṓ
    2. strength
    3. n f sg abs + III m sg
    1. ʿōlā́m
    2. eternity
    3. n m sg abs
    1. ʿḗnāw
    2. eye
    3. n f 2 abs + III m sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -g-gōyím
    2. people
    3. n m pl abs
    1. tiṣpénā
    2. look out
    3. v √qal imperf III f pl
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -s-sōrᵉrī́m
    2. rebel
    3. n √qal part m pl abs
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. *yārū́mū
    2. be high
    3. v √qal imperf III m pl
    1. lā́mō
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. sélā
    2. sela
    3. intj

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »