« Psalms » « 49 » : « 16 »

אַךְ־אֱלֹהִ֗ים יִפְדֶּ֣ה נַ֭פְשִׁי מִֽיַּד־שְׁא֑וֹל כִּ֖י יִקָּחֵ֣נִי סֶֽלָה׃

·Debug: verse number 15901Но мою жизнь Или: «душу». искупит Бог от власти мира мертвых, когда примет меня к Себе. Пауза

/ʾax ʾĕlōhī́m yifdé náfšī mi-y-yad šᵉʾōl kī yiqqāḥḗnī sélā /

Gloss translation

    1. ʾax
    2. only
    3. adv
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. yifdé
    2. buy off
    3. v √qal imperf III m sg
    1. náfšī
    2. soul
    3. n f sg abs + I sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -y-yad
    2. hand
    3. n sg con
    1. šᵉʾōl
    2. nether world
    3. n sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. yiqqāḥḗnī
    2. take
    3. v √qal imperf III m sg + I sg
    1. sélā
    2. sela
    3. intj

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »