« Psalms » « 25 » : « 7 »

חַטֹּ֤אות נְעוּרַ֨י ׀ וּפְשָׁעַ֗י אַל־תִּ֫זְכֹּ֥ר כְּחַסְדְּךָ֥ זְכָר־לִי־אַ֑תָּה לְמַ֖עַן טוּבְךָ֣ יְהוָֽה׃

·Debug: verse number 15481Не вспоминай грехов моей юности и проступков моих. По милости Твоей вспомни меня, потому что Ты благ, Господи.

/ḥaṭṭṓt nᵉʿūráy ū fᵉšāʿáy ʾal tizkṓr kᵉ ḥasdᵉxā́ zᵉxor lī ʾáttā lᵉmáʿan ṭūvᵉxā́ ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. ḥaṭṭṓt
    2. sin
    3. n f pl con
    1. nᵉʿūráy
    2. youth
    3. n f pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. fᵉšāʿáy
    2. rebellion
    3. n m pl abs
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. tizkṓr
    2. remember
    3. v √qal imperf II m sg
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. ḥasdᵉxā́
    2. loyalty
    3. n m sg abs + II m sg
    1. zᵉxor
    2. remember
    3. v √qal imp! II m sg
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. ʾáttā
    2. you
    3. prop II m sg
    1. lᵉmáʿan
    2. because of
    3. prep
    1. ṭūvᵉxā́
    2. best
    3. n m sg abs + II m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »