« Psalms » « 118 » : « 12 »

סַבּ֤וּנִי כִדְבוֹרִ֗ים דֹּ֭עֲכוּ כְּאֵ֣שׁ קוֹצִ֑ים בְּשֵׁ֥ם יְ֝הוָ֗ה כִּ֣י אֲמִילַֽם׃

·Debug: verse number 17155Хотя, как пчелы, они окружили меня, их гнев угас так же быстро, как и огонь в терновнике, потому что во имя Господне я уничтожил их.

/sabbū́nī xi dᵉvōrī́m dṓʿăxū kᵉ ʾēš qōṣī́m bᵉ šēm ʾădōnāy kī ʾămīlám /

Gloss translation

    1. sabbū́nī
    2. turn
    3. v √qal perf III pl + I sg
    1. xi
    2. as
    3. prep
    1. dᵉvōrī́m
    2. bee
    3. n f pl abs
    1. dṓʿăxū
    2. be extinguished
    3. v √pu perf III pl
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. ʾēš
    2. fire
    3. n sg con
    1. qōṣī́m
    2. thorn-bush
    3. n m pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. šēm
    2. name
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾămīlám
    2. be off
    3. v √hi imperf I sg + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »