« Proverbs » « 31 » : « 9 »

פְּתַח־פִּ֥יךָ שְׁפָט־צֶ֑דֶק וְ֝דִ֗ין עָנִ֥י וְאֶבְיֽוֹן׃ (פ)

·Debug: verse number 18569Говори, отстаивая справедливость; защищай права бедных и нищих». В оригинале этот отрывок написан в форме акростиха, т. е. каждый стих начинается с очередной буквы еврейского алфавита.

/pᵉtaḥ pī́xā šᵉfoṭ ṣédeq w dīn ʿānī́ wᵉ ʾevyṓn /

Gloss translation

    1. pᵉtaḥ
    2. open
    3. v √qal imp! II m sg
    1. pī́xā
    2. mouth
    3. n m sg abs + II m sg
    1. šᵉfoṭ
    2. judge
    3. v √qal imp! II m sg
    1. ṣédeq
    2. justice
    3. n m sg abs
    1. w
    2. and
    3. cnj
    1. dīn
    2. judge
    3. v √qal imp! II m sg
    1. ʿānī́
    2. humble
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾevyṓn
    2. poor
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »