« Proverbs » « 22 » : « 22 »

אַֽל־תִּגְזָל־דָּ֭ל כִּ֣י דַל־ה֑וּא וְאַל־תְּדַכֵּ֖א עָנִ֣י בַשָּֽׁעַר׃

·Debug: verse number 18313Не обирай бедных лишь потому, что они бедны; не притесняй нуждающихся на суде, На суде — букв.: «у ворот». Ворота были местом, где собирались старейшины города. Там проводились судебные разбирательства, официальные церемонии, заключались договоры и торговые сделки.

/ʾal tigzol dāl kī dal hū wᵉ ʾal tᵉdakkḗ ʿānī́ va -š-šā́ʿar /

Gloss translation

    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. tigzol
    2. tear away
    3. v √qal imperf II m sg
    1. dāl
    2. poor
    3. n m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. dal
    2. poor
    3. a m sg abs
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. tᵉdakkḗ
    2. oppress
    3. v √pi imperf II m sg
    1. ʿānī́
    2. humble
    3. n m sg abs
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -š-šā́ʿar
    2. gate
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »