« Proverbs » « 10 » : « 10 »

קֹ֣רֵֽץ עַ֭יִן יִתֵּ֣ן עַצָּ֑בֶת וֶאֱוִ֥יל שְׂ֝פָתַ֗יִם יִלָּבֵֽט׃

·Debug: verse number 17942Лукаво подмигивающий накличет беду, а болтливого глупца ждет крушение. В одном из древних переводов вторая часть этого стиха читается: «но в лицо упрекающий приближает мир».

/qōrḗṣ ʿáyin yittḗn ʿaṣṣā́vet we ʾĕwīl śᵉfātáyim yillāvḗṭ /

Gloss translation

    1. qōrḗṣ
    2. twinkle
    3. v √qal part m sg abs
    1. ʿáyin
    2. eye
    3. n f sg abs
    1. yittḗn
    2. give
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʿaṣṣā́vet
    2. pain
    3. n f sg abs
    1. we
    2. and
    3. cnj
    1. ʾĕwīl
    2. foolish
    3. a m sg con
    1. śᵉfātáyim
    2. lip
    3. n f 2 abs
    1. yillāvḗṭ
    2. trample
    3. v √ni imperf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »