« Numbers » « 4 » : « 16 »

וּפְקֻדַּ֞ת אֶלְעָזָ֣ר ׀ בֶּן־אַהֲרֹ֣ן הַכֹּהֵ֗ן שֶׁ֤מֶן הַמָּאוֹר֙ וּקְטֹ֣רֶת הַסַּמִּ֔ים וּמִנְחַ֥ת הַתָּמִ֖יד וְשֶׁ֣מֶן הַמִּשְׁחָ֑ה פְּקֻדַּ֗ת כָּל־הַמִּשְׁכָּן֙ וְכָל־אֲשֶׁר־בּ֔וֹ בְּקֹ֖דֶשׁ וּבְכֵלָֽיו׃ (ס)

·Debug: verse number 3760Пусть Элеазар, сын священника Аарона, заботится о масле для посвящения, кадильном благовонии, постоянном хлебном приношении и масле для помазания. Пусть он заботится о всей скинии и обо всем, что в ней, о святилище и его утвари.

/ū fᵉquddát ʾelʿāzā́r ben ʾahărṓn ha-k-kōhḗn šémen ha-m-māʾōr ū qᵉṭṓret ha-s-sammī́m ū minḥát ha-t-tāmī́d wᵉ šémen ha-m-mišḥā́ pᵉquddát kol ha-m-miškā́n wᵉ xol ʾăšer bō bᵉ qṓdeš ū vᵉ xēlā́w /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. fᵉquddát
    2. commission
    3. n f sg con
    1. ʾelʿāzā́r
    2. Eleazar
    3. pn m sg abs
    1. ben
    2. son
    3. n m sg con
    1. ʾahărṓn
    2. Aaron
    3. pn m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kōhḗn
    2. priest
    3. n m sg abs
    1. šémen
    2. oil
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-māʾōr
    2. lamp
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. qᵉṭṓret
    2. smoke of sacrifice
    3. n f sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -s-sammī́m
    2. perfume
    3. n m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. minḥát
    2. present
    3. n f sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -t-tāmī́d
    2. continuity
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šémen
    2. oil
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mišḥā́
    2. anointment
    3. n f sg abs
    1. pᵉquddát
    2. commission
    3. n f sg con
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-miškā́n
    2. dwelling-place
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. bō
    2. in
    3. prep + III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. qṓdeš
    2. holiness
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xēlā́w
    2. tool
    3. n m pl abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »