« Numbers » « 4 » : « 16 »

וּפְקֻדַּ֞ת אֶלְעָזָ֣ר ׀ בֶּן־אַהֲרֹ֣ן הַכֹּהֵ֗ן שֶׁ֤מֶן הַמָּאוֹר֙ וּקְטֹ֣רֶת הַסַּמִּ֔ים וּמִנְחַ֥ת הַתָּמִ֖יד וְשֶׁ֣מֶן הַמִּשְׁחָ֑ה פְּקֻדַּ֗ת כָּל־הַמִּשְׁכָּן֙ וְכָל־אֲשֶׁר־בּ֔וֹ בְּקֹ֖דֶשׁ וּבְכֵלָֽיו׃ (ס)

·Debug: verse number 3760Les fonctions d’Eléazar, fils d’Aaron le pontife, comprendront l’huile du luminaire, l’encens aromatique, l’oblation perpétuelle et l’huile d’onction, la surveillance du tabernacle entier et de tout ce qu’il renferme, du sanctuaire et de son appareil."

/ū fᵉquddát ʾelʿāzā́r ben ʾahărṓn ha-k-kōhḗn šémen ha-m-māʾōr ū qᵉṭṓret ha-s-sammī́m ū minḥát ha-t-tāmī́d wᵉ šémen ha-m-mišḥā́ pᵉquddát kol ha-m-miškā́n wᵉ xol ʾăšer bō bᵉ qṓdeš ū vᵉ xēlā́w /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. fᵉquddát
    2. commission
    3. n f sg con
    1. ʾelʿāzā́r
    2. Eleazar
    3. pn m sg abs
    1. ben
    2. son
    3. n m sg con
    1. ʾahărṓn
    2. Aaron
    3. pn m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kōhḗn
    2. priest
    3. n m sg abs
    1. šémen
    2. oil
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-māʾōr
    2. lamp
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. qᵉṭṓret
    2. smoke of sacrifice
    3. n f sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -s-sammī́m
    2. perfume
    3. n m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. minḥát
    2. present
    3. n f sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -t-tāmī́d
    2. continuity
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šémen
    2. oil
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mišḥā́
    2. anointment
    3. n f sg abs
    1. pᵉquddát
    2. commission
    3. n f sg con
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-miškā́n
    2. dwelling-place
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. bō
    2. in
    3. prep + III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. qṓdeš
    2. holiness
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xēlā́w
    2. tool
    3. n m pl abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »