« Numbers » « 32 » : « 16 »

וַיִּגְּשׁ֤וּ אֵלָיו֙ וַ֣יֹּאמְר֔וּ גִּדְרֹ֥ת צֹ֛אן נִבְנֶ֥ה לְמִקְנֵ֖נוּ פֹּ֑ה וְעָרִ֖ים לְטַפֵּֽנוּ׃

·Debug: verse number 4736Они подошли к нему и сказали: — Мы построим здесь загоны для скота и города для наших жен и детей,

/wa-y-yiggᵉšū́ ʾēlāw wa-y-yōmᵉrū́ gidrṓt ṣōn nivné lᵉ miqnḗnū pō wᵉ ʿārī́m lᵉ ṭappḗnū /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiggᵉšū́
    2. approach
    3. v √qal wy III m pl
    1. ʾēlāw
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yōmᵉrū́
    2. say
    3. v √qal wy III m pl
    1. gidrṓt
    2. heap of stones
    3. n f pl con
    1. ṣōn
    2. cattle
    3. n sg abs
    1. nivné
    2. build
    3. v √qal imperf I pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. miqnḗnū
    2. purchase
    3. n m sg abs + I pl
    1. pō
    2. here
    3. adv
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿārī́m
    2. town
    3. n f pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ṭappḗnū
    2. [those unable to march]
    3. n m sg abs + I pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »