« Numbers » « 27 » : « 11 »

וְאִם־אֵ֣ין אַחִים֮ לְאָבִיו֒ וּנְתַתֶּ֣ם אֶת־נַחֲלָת֗וֹ לִשְׁאֵר֞וֹ הַקָּרֹ֥ב אֵלָ֛יו מִמִּשְׁפַּחְתּ֖וֹ וְיָרַ֣שׁ אֹתָ֑הּ וְֽהָ֨יְתָ֜ה לִבְנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ לְחֻקַּ֣ת מִשְׁפָּ֔ט כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ (ס)

·Debug: verse number 4567Если у его отца не было братьев, отдавайте его надел во владение ближайшему родственнику в его клане. Это будет для израильтян установленым законом, как повелел Моисею Господь».

/wᵉ ʾim ʾēn ʾaḥīm lᵉ ʾāviw ū nᵉtattém ʾet naḥălātṓ li šᵉʾērṓ ha-q-qārṓv ʾēlā́w mi-m-mišpaḥtṓ wᵉ yāráš ʾōtā́h wᵉ hāyᵉtā́ li vᵉnē yiśrāʾḗl lᵉ ḥuqqát mišpā́ṭ ka ʾăšer ṣiwwā́ ʾădōnāy ʾet mōšé /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. ʾaḥīm
    2. brother
    3. n m pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾāviw
    2. father
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. nᵉtattém
    2. give
    3. v √qal perf II m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. naḥălātṓ
    2. heritage
    3. n f sg abs + III m sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. šᵉʾērṓ
    2. body
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -q-qārṓv
    2. near
    3. a m sg abs
    1. ʾēlā́w
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -m-mišpaḥtṓ
    2. clan
    3. n f sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yāráš
    2. trample down
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾōtā́h
    2. [object marker]
    3. prep + III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyᵉtā́
    2. be
    3. v √qal perf III f sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. vᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ḥuqqát
    2. regulation
    3. n f sg con
    1. mišpā́ṭ
    2. justice
    3. n m sg abs
    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ṣiwwā́
    2. command
    3. v √pi perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. mōšé
    2. Moses
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »