« Numbers » « 24 » : « 6 »

כִּנְחָלִ֣ים נִטָּ֔יוּ כְּגַנֹּ֖ת עֲלֵ֣י נָהָ֑ר כַּאֲהָלִים֙ נָטַ֣ע יְהוָ֔ה כַּאֲרָזִ֖ים עֲלֵי־מָֽיִם׃

·Debug: verse number 4453Они раскинулись пальмовой рощей, как сады у реки, словно деревья алоэ, Алоэ — это источающее ароматную смолу дерево, родиной которого является Индокитай, использовалось как благовоние, а также при бальзамировании. Оно не имеет ничего общего с общеизвестным обыкновенным алоэ. что посадил Господь, точно кедры у вод.

/ki nᵉḥālī́m niṭṭā́yū kᵉ gannṓt ʿălē nāhā́r ka ʾăhālīm nāṭáʿ ʾădōnāy ka ʾărāzī́m ʿălē mā́yim /

Gloss translation

    1. ki
    2. as
    3. prep
    1. nᵉḥālī́m
    2. wadi
    3. n m pl abs
    1. niṭṭā́yū
    2. extend
    3. v √ni perf III pl
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. gannṓt
    2. garden
    3. n f pl abs
    1. ʿălē
    2. upon
    3. prep
    1. nāhā́r
    2. stream
    3. n m sg abs
    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. ʾăhālīm
    2. aloe
    3. n m pl abs
    1. nāṭáʿ
    2. plant
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. ʾărāzī́m
    2. cedar
    3. n m pl abs
    1. ʿălē
    2. upon
    3. prep
    1. mā́yim
    2. water
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »