« Numbers » « 23 » : « 11 »

וַיֹּ֤אמֶר בָּלָק֙ אֶל־בִּלְעָ֔ם מֶ֥ה עָשִׂ֖יתָ לִ֑י לָקֹ֤ב אֹיְבַי֙ לְקַחְתִּ֔יךָ וְהִנֵּ֖ה בֵּרַ֥כְתָּ בָרֵֽךְ׃

·Debug: verse number 4428Валак сказал Валааму: — Что ты со мной сделал? Я привел тебя проклясть моих врагов, а ты их благословляешь!

/wa-y-yṓmer bālā́q ʾel bilʿā́m me ʿāśī́tā lī lā qōv ʾōyᵉváy lᵉqaḥtī́xā wᵉ hinnḗ bēráxtā vārḗx /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. bālā́q
    2. Balak
    3. pn m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. bilʿā́m
    2. [prophet]
    3. pn m sg abs
    1. me
    2. what
    3. pro?
    1. ʿāśī́tā
    2. make
    3. v √qal perf II m sg
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. qōv
    2. curse
    3. v √qal infcon con
    1. ʾōyᵉváy
    2. be hostile
    3. n √qal part m pl abs
    1. lᵉqaḥtī́xā
    2. take
    3. v √qal perf I sg + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. bēráxtā
    2. bless
    3. v √pi perf II m sg
    1. vārḗx
    2. bless
    3. adv √pi infabs abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »