« Numbers » « 18 » : « 29 »

מִכֹּל֙ מַתְּנֹ֣תֵיכֶ֔ם תָּרִ֕ימוּ אֵ֖ת כָּל־תְּרוּמַ֣ת יְהוָ֑ה מִכָּל־חֶלְבּ֔וֹ אֶֽת־מִקְדְּשׁ֖וֹ מִמֶּֽנּוּ׃

·Debug: verse number 4287Приносите в дар Господу самую лучшую и священную часть всего, что вам дают».

/mi-k-kōl mattᵉnōtēxem tārī́mū ʾēt kol tᵉrūmát ʾădōnāy mi-k-kol ḥelbṓ ʾet miqdᵉšṓ mimménnū /

Gloss translation

    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -k-kōl
    2. whole
    3. n m sg con
    1. mattᵉnōtēxem
    2. present
    3. n f pl abs + II m pl
    1. tārī́mū
    2. be high
    3. v √hi imperf II m pl
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. tᵉrūmát
    2. contribution
    3. n f sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -k-kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ḥelbṓ
    2. fat
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. miqdᵉšṓ
    2. sanctuary
    3. n m sg abs + III m sg
    1. mimménnū
    2. from
    3. prep + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »