« Numbers » « 17 » : « 27 »

וַיֹּֽאמְרוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶל־מֹשֶׁ֖ה לֵאמֹ֑ר הֵ֥ן גָּוַ֛עְנוּ אָבַ֖דְנוּ כֻּלָּ֥נוּ אָבָֽדְנוּ׃

·Debug: verse number 4257Израильтяне сказали Моисею: — Мы погибаем! Мы пропали, мы все пропали!

/wa-y-yṓmᵉrū bᵉnē yiśrāʾḗl ʾel mōšé lē ʾmōr hēn gāwáʿnū ʾāvádnū kullā́nū ʾāvádnū /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmᵉrū
    2. say
    3. v √qal wy III m pl
    1. bᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. mōšé
    2. Moses
    3. pn m sg abs
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. hēn
    2. behold
    3. intj
    1. gāwáʿnū
    2. expire
    3. v √qal perf I pl
    1. ʾāvádnū
    2. perish
    3. v √qal perf I pl
    1. kullā́nū
    2. whole
    3. n m sg abs + I pl
    1. ʾāvádnū
    2. perish
    3. v √qal perf I pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »