« Numbers » « 15 » : « 3 »

וַעֲשִׂיתֶ֨ם אִשֶּׁ֤ה לַֽיהוָה֙ עֹלָ֣ה אוֹ־זֶ֔בַח לְפַלֵּא־נֶ֙דֶר֙ א֣וֹ בִנְדָבָ֔ה א֖וֹ בְּמֹעֲדֵיכֶ֑ם לַעֲשׂ֞וֹת רֵ֤יחַ נִיחֹ֙חַ֙ לַֽיהוָ֔ה מִן־הַבָּקָ֖ר א֥וֹ מִן־הַצֹּֽאן׃

·Debug: verse number 4157и когда вы будете приносить Господу огненные жертвы из крупного или мелкого скота для благоухания, приятного Господу: всесожжения, жертвы по обету или добровольные и праздничные приношения,

/wa ʿăśītém ʾiššé la ʾădōnāy ʿōlā́ ʾō zévaḥ lᵉ fallē néder ʾō vi nᵉdāvā́ ʾō bᵉ mōʿădēxém la ʿăśōt rēaḥ nīḥṓaḥ la ʾădōnāy min ha-b-bāqā́r ʾō min ha-ṣ-ṣōn /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʿăśītém
    2. make
    3. v √qal perf II m pl
    1. ʾiššé
    2. fire offering
    3. n m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʿōlā́
    2. burnt-offering
    3. n f sg abs
    1. ʾō
    2. or
    3. cnj
    1. zévaḥ
    2. sacrifice
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. fallē
    2. be miraculous
    3. v √pi infcon con
    1. néder
    2. vow
    3. n m sg abs
    1. ʾō
    2. or
    3. cnj
    1. vi
    2. in
    3. prep
    1. nᵉdāvā́
    2. free will
    3. n f sg abs
    1. ʾō
    2. or
    3. cnj
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. mōʿădēxém
    2. appointment
    3. n m pl abs + II m pl
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʿăśōt
    2. make
    3. v √qal infcon con
    1. rēaḥ
    2. scent
    3. n m sg con
    1. nīḥṓaḥ
    2. smell of appeasement
    3. n m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-bāqā́r
    2. cattle
    3. n sg abs
    1. ʾō
    2. or
    3. cnj
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ṣ-ṣōn
    2. cattle
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »