« Numbers » « 11 » : « 23 »

וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה הֲיַ֥ד יְהוָ֖ה תִּקְצָ֑ר עַתָּ֥ה תִרְאֶ֛ה הֲיִקְרְךָ֥ דְבָרִ֖י אִם־לֹֽא׃

·Debug: verse number 4048Господь ответил Моисею: — Разве рука Господа коротка? Сейчас ты увидишь, исполнится ли тебе Мое слово.

/wa-y-yṓmer ʾădōnāy ʾel mōšé hă yad ʾădōnāy tiqṣā́r ʿattā́ tirʾé hă yiqrᵉxā́ dᵉvārī́ ʾim lō /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. mōšé
    2. Moses
    3. pn m sg abs
    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. yad
    2. hand
    3. n sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. tiqṣā́r
    2. be short
    3. v √qal imperf III f sg
    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. tirʾé
    2. see
    3. v √qal imperf II m sg
    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. yiqrᵉxā́
    2. meet
    3. v √qal imperf III m sg + II m sg
    1. dᵉvārī́
    2. word
    3. n m sg abs + I sg
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »