« Numbers » « 10 » : « 4 »

וְאִם־בְּאַחַ֖ת יִתְקָ֑עוּ וְנוֹעֲד֤וּ אֵלֶ֙יךָ֙ הַנְּשִׂיאִ֔ים רָאשֵׁ֖י אַלְפֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

·Debug: verse number 3993Когда будет трубить одна, пусть к тебе собираются вожди — главы кланов Израиля.

/wᵉ ʾim bᵉ ʾaḥát yitqā́ʿū wᵉ nōʿădū́ ʾēléxā ha-n-nᵉśīʾī́m rāšḗ ʾalᵉfḗ yiśrāʾḗl /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾaḥát
    2. one
    3. n f sg abs
    1. yitqā́ʿū
    2. blow
    3. v √qal imperf III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nōʿădū́
    2. appoint
    3. v √ni perf III pl
    1. ʾēléxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-nᵉśīʾī́m
    2. chief
    3. n m pl abs
    1. rāšḗ
    2. head
    3. n m pl con
    1. ʾalᵉfḗ
    2. group of thousand
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »