« Nehemiah » « 9 » : « 27 »

וַֽתִּתְּנֵם֙ בְּיַ֣ד צָֽרֵיהֶ֔ם וַיָּצֵ֖רוּ לָהֶ֑ם וּבְעֵ֤ת צָֽרָתָם֙ יִצְעֲק֣וּ אֵלֶ֔יךָ וְאַתָּה֙ מִשָּׁמַ֣יִם תִּשְׁמָ֔ע וּֽכְרַחֲמֶ֣יךָ הָֽרַבִּ֗ים תִּתֵּ֤ן לָהֶם֙ מֽוֹשִׁיעִ֔ים וְיוֹשִׁיע֖וּם מִיַּ֥ד צָרֵיהֶֽם׃

·Debug: verse number 21284Ты отдал их в руки врагов, которые притесняли их. Но когда их притесняли, они взывали к Тебе. Ты слышал их с небес и по великому Своему состраданию давал им избавителей, которые спасали их от рук их врагов.

/wa-t-tittᵉnḗm bᵉ yad ṣārēhém wa-y-yāṣḗrū lāhém ū vᵉ ʿēt ṣā́rātām yiṣʿăqū́ ʾēléxā wᵉ ʾattā́ mi-š-šāmáyim tišmā́ʿ ū xᵉ raḥăméxā hā rabbī́m tittḗn lāhém mōšīʿī́m wᵉ yōšīʿū́m mi-y-yad ṣārēhém /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tittᵉnḗm
    2. give
    3. v √qal wy II m sg + III m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yad
    2. hand
    3. n sg con
    1. ṣārēhém
    2. adversary
    3. n m pl abs + III m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāṣḗrū
    2. wrap, be narrow
    3. v √hi wy III m pl
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿēt
    2. time
    3. n sg con
    1. ṣā́rātām
    2. distress
    3. n f sg abs + III m pl
    1. yiṣʿăqū́
    2. cry
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ʾēléxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -š-šāmáyim
    2. heavens
    3. n m pl abs
    1. tišmā́ʿ
    2. hear
    3. v √qal imperf II m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. xᵉ
    2. as
    3. prep
    1. raḥăméxā
    2. compassion
    3. n m pl abs + II m sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. rabbī́m
    2. much
    3. a m pl abs
    1. tittḗn
    2. give
    3. v √qal imperf II m sg
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. mōšīʿī́m
    2. help
    3. n √hi part m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yōšīʿū́m
    2. help
    3. v √hi imperf III m pl + III m pl
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -y-yad
    2. hand
    3. n sg con
    1. ṣārēhém
    2. adversary
    3. n m pl abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »