« Nehemiah » « 9 » : « 13 »

וְעַ֤ל הַר־סִינַי֙ יָרַ֔דְתָּ וְדַבֵּ֥ר עִמָּהֶ֖ם מִשָּׁמָ֑יִם וַתִּתֵּ֨ן לָהֶ֜ם מִשְׁפָּטִ֤ים יְשָׁרִים֙ וְתוֹר֣וֹת אֱמֶ֔ת חֻקִּ֥ים וּמִצְוֺ֖ת טוֹבִֽים׃

·Debug: verse number 21270Ты сошел на гору Синай; Ты говорил с ними с небес. Ты дал им установления и законы, которые справедливы и истинны, и предписания и повеления, которые благи.

/wᵉ ʿal har sīnáy yārádtā wᵉ dabbḗr ʿimmāhém mi-š-šāmā́yim wa-t-tittḗn lāhém mišpāṭī́m yᵉšārīm wᵉ tōrṓt ʾĕmet ḥuqqī́m ū miṣwṓt ṭōvī́m /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. har
    2. mountain
    3. n m sg con
    1. sīnáy
    2. Sinai
    3. pn sg abs
    1. yārádtā
    2. descend
    3. v √qal perf II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. dabbḗr
    2. speak
    3. v √pi infabs abs
    1. ʿimmāhém
    2. with
    3. prep + III m pl
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -š-šāmā́yim
    2. heavens
    3. n m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tittḗn
    2. give
    3. v √qal wy II m sg
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. mišpāṭī́m
    2. justice
    3. n m pl abs
    1. yᵉšārīm
    2. right
    3. a m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. tōrṓt
    2. instruction
    3. n f pl con
    1. ʾĕmet
    2. trustworthiness
    3. n f sg abs
    1. ḥuqqī́m
    2. portion
    3. n m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. miṣwṓt
    2. commandment
    3. n f pl abs
    1. ṭōvī́m
    2. good
    3. a m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »