« Nehemiah » « 12 » : « 44 »

וַיִּפָּקְד֣וּ בַיּוֹם֩ הַה֨וּא אֲנָשִׁ֜ים עַל־הַנְּשָׁכ֗וֹת לָא֨וֹצָר֥וֹת לַתְּרוּמוֹת֮ לָרֵאשִׁ֣ית וְלַמַּֽעַשְׂרוֹת֒ לִכְנ֨וֹס בָּהֶ֜ם לִשְׂדֵ֤י הֶעָרִים֙ מְנָא֣וֹת הַתּוֹרָ֔ה לַכֹּהֲנִ֖ים וְלַלְוִיִּ֑ם כִּ֚י שִׂמְחַ֣ת יְהוּדָ֔ה עַל־הַכֹּהֲנִ֥ים וְעַל־הַלְוִיִּ֖ם הָעֹמְדִֽים׃

·Debug: verse number 21414В тот же день были назначены люди, чьей заботе были вверены хранилища для пожертвований, первых плодов и десятин. С полей вокруг городов они должны были собирать в хранилища доли, назначенные Законом для священников и левитов, ведь иудеи были довольны их служением.

/wa-y-yippāqᵉdū́ va -y-yōm ha hū ʾănāšī́m ʿal ha-n-nᵉšāxṓt lā ʾōṣārōt la -t-tᵉrūmōt lā rēšī́t wᵉ la -m-máʿaśrōt li xᵉnōs bāhém li śᵉdē he ʿārīm mᵉnāʾṓt ha-t-tōrā́ la -k-kōhănī́m wᵉ la lᵉwiyyím kī śimḥát yᵉhūdā́ ʿal ha-k-kōhănī́m wᵉ ʿal ha lᵉwiyyím hā ʿōmᵉdī́m /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yippāqᵉdū́
    2. miss
    3. v √ni wy III m pl
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. hū
    2. he
    3. prod III m sg
    1. ʾănāšī́m
    2. man
    3. n m pl abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-nᵉšāxṓt
    2. hall
    3. n f pl abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾōṣārōt
    2. supply
    3. n m pl abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -t-tᵉrūmōt
    2. contribution
    3. n f pl abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. rēšī́t
    2. beginning
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-máʿaśrōt
    2. tenth
    3. n m pl abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. xᵉnōs
    2. gather
    3. v √qal infcon abs
    1. bāhém
    2. in
    3. prep + III m pl
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. śᵉdē
    2. open field
    3. n m pl con
    1. he
    2. the
    3. art
    1. ʿārīm
    2. town
    3. n f pl abs
    1. mᵉnāʾṓt
    2. portion
    3. n f pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -t-tōrā́
    2. instruction
    3. n f sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -k-kōhănī́m
    2. priest
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. lᵉwiyyím
    2. Levite
    3. n m pl abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. śimḥát
    2. joy
    3. n f sg con
    1. yᵉhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kōhănī́m
    2. priest
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. lᵉwiyyím
    2. Levite
    3. n m pl abs
    1. hā
    2. the
    3. cnj
    1. ʿōmᵉdī́m
    2. stand
    3. v √qal part m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »