« Micah » « 4 » : « 2 »

וְֽהָלְכ֞וּ גּוֹיִ֣ם רַבִּ֗ים וְאָֽמְרוּ֙ לְכ֣וּ ׀ וְנַעֲלֶ֣ה אֶל־הַר־יְהוָ֗ה וְאֶל־בֵּית֙ אֱלֹהֵ֣י יַעֲקֹ֔ב וְיוֹרֵ֙נוּ֙ מִדְּרָכָ֔יו וְנֵלְכָ֖ה בְּאֹֽרְחֹתָ֑יו כִּ֤י מִצִּיּוֹן֙ תֵּצֵ֣א תוֹרָ֔ה וּדְבַר־יְהוָ֖ה מִירוּשָׁלִָֽם׃

·Debug: verse number 14627Многие народы пойдут и скажут: «Идем, поднимемся на Господню гору, к дому Бога Иакова. Он научит нас Своим путям, и мы будем ходить по Его тропам». Ведь из Сиона выйдет Закон, и слово Господне — из Иерусалима.

/wᵉ hālᵉxū́ gōyím rabbī́m wᵉ ʾā́mᵉrū lᵉxū wᵉ naʿălé ʾel har ʾădōnāy wᵉ ʾel bēt ʾĕlōhḗ yaʿăqṓv wᵉ yōrḗnū mi-d-dᵉrāxā́w wᵉ nēlᵉxā́ bᵉ ʾōrᵉḥōtā́w kī mi-ṣ-ṣiyyōn tēṣḗ tōrā́ ū dᵉvar ʾădōnāy mi yrūšālā́im /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hālᵉxū́
    2. walk
    3. v √qal perf III pl
    1. gōyím
    2. people
    3. n m pl abs
    1. rabbī́m
    2. much
    3. a m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾā́mᵉrū
    2. say
    3. v √qal perf III pl
    1. lᵉxū
    2. walk
    3. v √qal imp! II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. naʿălé
    2. ascend
    3. v √qal imperf I pl
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. har
    2. mountain
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ʾĕlōhḗ
    2. god(s)
    3. n m pl con
    1. yaʿăqṓv
    2. Jacob
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yōrḗnū
    2. teach
    3. v √hi imperf III m sg + I pl
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -d-dᵉrāxā́w
    2. way
    3. n m pl abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nēlᵉxā́
    2. walk
    3. v √qal imperf I pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾōrᵉḥōtā́w
    2. path
    3. n m pl abs + III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -ṣ-ṣiyyōn
    2. Zion
    3. pn sg abs
    1. tēṣḗ
    2. go out
    3. v √qal imperf III f sg
    1. tōrā́
    2. instruction
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. dᵉvar
    2. word
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. yrūšālā́im
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »