« Micah » « 1 » : « 10 »

בְּגַת֙ אַל־תַּגִּ֔ידוּ בָּכ֖וֹ אַל־תִּבְכּ֑וּ בְּבֵ֣ית לְעַפְרָ֔ה עָפָ֖ר התפלשתי [הִתְפַּלָּֽשִׁי׃]

·Debug: verse number 14594Не объявляйте в Гате, В стихах с 10 по 15 пророк прибегает к тонкой игре слов. Гат — на языке оригинала созвучно с глаголом «объявлять». не плачьте вовсе. Или: «Не плачьте в Акко». На языке оригинала слова «в Акко» и «плакать» созвучны. В Бет-Леафре Бет-Леафра — переводится как «дом пыли». валяйтесь в пыли.

/bᵉ gat ʾal taggī́dū bāxṓ ʾal tivkū́ bᵉ vēt lᵉ ʿafrā́ ʿāfā́r *hitpallā́šī /

Gloss translation

    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. gat
    2. Gath
    3. pn sg abs
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. taggī́dū
    2. report
    3. v √hi imperf II m pl
    1. bāxṓ
    2. weep
    3. adv √qal infabs abs
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. tivkū́
    2. weep
    3. v √qal imperf II m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. vēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿafrā́
    2. Aphrah
    3. pn sg abs
    1. ʿāfā́r
    2. dust
    3. n m sg abs
    1. *hitpallā́šī
    2. roll
    3. v √hit imp! II f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »