« Malachi » « 2 » : « 4 »

וִֽידַעְתֶּ֕ם כִּ֚י שִׁלַּ֣חְתִּי אֲלֵיכֶ֔ם אֵ֖ת הַמִּצְוָ֣ה הַזֹּ֑את לִֽהְי֤וֹת בְּרִיתִי֙ אֶת־לֵוִ֔י אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃

·Debug: verse number 15112Вы узнаете, что Я послал вам это повеление, чтобы Мой завет с Левием Род Левия был избран среди всех родов Израиля быть священниками Бога (см. Чис 3:11−13). остался в силе, — говорит Господь Сил. —

/wi ydaʿtém kī šilláḥtī ʾălēxém ʾēt ha-m-miṣwā́ ha-z-zōt li hᵉyōt bᵉrītī́ ʾet lēwī́ ʾāmár ʾădōnāy ṣᵉvāʾṓt /

Gloss translation

    1. wi
    2. and
    3. cnj
    1. ydaʿtém
    2. know
    3. v √qal perf II m pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. šilláḥtī
    2. send
    3. v √pi perf I sg
    1. ʾălēxém
    2. to
    3. prep + II m pl
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-miṣwā́
    2. commandment
    3. n f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. hᵉyōt
    2. be
    3. v √qal infcon con
    1. bᵉrītī́
    2. covenant
    3. n f sg abs + I sg
    1. ʾet
    2. together with
    3. prep
    1. lēwī́
    2. Levi
    3. pn sg abs
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ṣᵉvāʾṓt
    2. service
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »