« Leviticus » « 26 » : « 36 »

וְהַנִּשְׁאָרִ֣ים בָּכֶ֔ם וְהֵבֵ֤אתִי מֹ֙רֶךְ֙ בִּלְבָבָ֔ם בְּאַרְצֹ֖ת אֹיְבֵיהֶ֑ם וְרָדַ֣ף אֹתָ֗ם ק֚וֹל עָלֶ֣ה נִדָּ֔ף וְנָס֧וּ מְנֻֽסַת־חֶ֛רֶב וְנָפְל֖וּ וְאֵ֥ין רֹדֵֽף׃

·Debug: verse number 3561А сердца уцелевших в землях их врагов Я сделаю такими боязливыми, что звук гонимого ветром листа будет обращать их в бегство. Они побегут, словно от меча, и упадут, хотя за ними не будет погони.

/wᵉ ha-n-nišʾārī́m bāxém wᵉ hēvḗtī mṓrex bi lᵉvāvā́m bᵉ ʾarṣṓt ʾōyᵉvēhém wᵉ rādáf ʾōtā́m qōl ʿālé niddā́f wᵉ nāsū́ mᵉnúsat ḥérev wᵉ nāfᵉlū́ wᵉ ʾēn rōdḗf /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -n-nišʾārī́m
    2. remain
    3. v √ni part m pl abs
    1. bāxém
    2. in
    3. prep + II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hēvḗtī
    2. come
    3. v √hi perf I sg
    1. mṓrex
    2. timidity
    3. n m sg abs
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. lᵉvāvā́m
    2. heart
    3. n m sg abs + III m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾarṣṓt
    2. earth
    3. n f pl con
    1. ʾōyᵉvēhém
    2. be hostile
    3. n √qal part m pl abs + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. rādáf
    2. pursue
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾōtā́m
    2. [object marker]
    3. prep + III m pl
    1. qōl
    2. sound
    3. n m sg con
    1. ʿālé
    2. leafage
    3. n m sg abs
    1. niddā́f
    2. scatter
    3. a √ni part m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nāsū́
    2. flee
    3. v √qal perf III pl
    1. mᵉnúsat
    2. flight
    3. n f sg con
    1. ḥérev
    2. dagger
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nāfᵉlū́
    2. fall
    3. v √qal perf III pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. rōdḗf
    2. pursue
    3. n √qal part m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »