« Leviticus » « 26 » : « 37 »

וְכָשְׁל֧וּ אִישׁ־בְּאָחִ֛יו כְּמִפְּנֵי־חֶ֖רֶב וְרֹדֵ֣ף אָ֑יִן וְלֹא־תִֽהְיֶ֤ה לָכֶם֙ תְּקוּמָ֔ה לִפְנֵ֖י אֹֽיְבֵיכֶֽם׃

·Debug: verse number 3562Они будут спотыкаться друг о друга, словно спасаясь от меча, хотя за ними не будет погони. У вас не будет силы подняться на врагов.

/wᵉ xāšᵉlū́ ʾīš bᵉ ʾāḥíw kᵉ mi-p-pᵉnē ḥérev wᵉ rōdḗf ʾā́yin wᵉ lō tihyé lāxém tᵉqūmā́ li fᵉnē ʾōyᵉvēxém /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xāšᵉlū́
    2. stumble
    3. v √qal perf III pl
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾāḥíw
    2. brother
    3. n m sg abs + III m sg
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -p-pᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. ḥérev
    2. dagger
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. rōdḗf
    2. pursue
    3. n √qal part m sg abs
    1. ʾā́yin
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tihyé
    2. be
    3. v √qal imperf III f sg
    1. lāxém
    2. to
    3. prep + II m pl
    1. tᵉqūmā́
    2. power to stand
    3. n f sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. ʾōyᵉvēxém
    2. be hostile
    3. n √qal part m pl abs + II m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »