« Judges » « 5 » : « 5 »

הָרִ֥ים נָזְל֖וּ מִפְּנֵ֣י יְהוָ֑ה זֶ֣ה סִינַ֔י מִפְּנֵ֕י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

·Debug: verse number 6630Горы дрожали пред Господом, перед Тем, Кто с Синая, пред Господом, Богом Израиля. Сеир и Синай — места, которые ассоциируются с заключением завета израильского народа с Богом и получением Закона (см. Исх 19:18; Втор 33:2).

/hārī́m nozlū́ mi-p-pᵉnē ʾădōnāy ze sīnáy mi-p-pᵉnē ʾădōnāy ʾĕlōhḗ yiśrāʾḗl /

Gloss translation

    1. hārī́m
    2. mountain
    3. n m pl abs
    1. nozlū́
    2. be lavish
    3. v √ni perf III pl
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -p-pᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. sīnáy
    2. Sinai
    3. pn sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -p-pᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhḗ
    2. god(s)
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »