« Judges » « 18 » : « 2 »

וַיִּשְׁלְח֣וּ בְנֵי־דָ֣ן ׀ מִֽמִּשְׁפַּחְתָּ֡ם חֲמִשָּׁ֣ה אֲנָשִׁ֣ים מִקְצוֹתָם֩ אֲנָשִׁ֨ים בְּנֵי־חַ֜יִל מִצָּרְעָ֣ה וּמֵֽאֶשְׁתָּאֹ֗ל לְרַגֵּ֤ל אֶת־הָאָ֙רֶץ֙ וּלְחָקְרָ֔הּ וַיֹּאמְר֣וּ אֲלֵהֶ֔ם לְכ֖וּ חִקְר֣וּ אֶת־הָאָ֑רֶץ וַיָּבֹ֤אוּ הַר־אֶפְרַ֙יִם֙ עַד־בֵּ֣ית מִיכָ֔ה וַיָּלִ֖ינוּ שָֽׁם׃

·Debug: verse number 6997И данитяне послали пятерых храбрецов из Цоры и Эштаола, чтобы разведать землю и исследовать ее. Эти люди представляли все их кланы. Им сказали: — Идите, исследуйте землю. Когда они пришли в нагорья Ефрема, к дому Михи, они заночевали там

/wa-y-yišlᵉḥū́ vᵉnē dān mi-m-mišpaḥtā́m ḥămiššā́ ʾănāšī́m mi qᵉṣōtā́m ʾănāšī́m bᵉnē ḥáyil mi-ṣ-ṣorʿā́ ū mē ʾeštāʾṓl lᵉ raggḗl ʾet hā ʾā́reṣ ū lᵉ ḥoqrā́h wa-y-yōmᵉrū́ ʾălēhém lᵉxū ḥiqrū́ ʾet hā ʾā́reṣ wa-y-yāvṓʾū har ʾefráyim ʿad bēt mīxā́ wa-y-yālī́nū šām /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yišlᵉḥū́
    2. send
    3. v √qal wy III m pl
    1. vᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. dān
    2. Dan
    3. pn sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -m-mišpaḥtā́m
    2. clan
    3. n f sg abs + III m pl
    1. ḥămiššā́
    2. five
    3. n f sg abs
    1. ʾănāšī́m
    2. man
    3. n m pl abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. qᵉṣōtā́m
    2. end
    3. n f pl abs + III m pl
    1. ʾănāšī́m
    2. man
    3. n m pl abs
    1. bᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. ḥáyil
    2. power
    3. n m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -ṣ-ṣorʿā́
    2. Zorah
    3. pn sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾeštāʾṓl
    2. Eshtaol
    3. pn sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. raggḗl
    2. slander
    3. v √pi infcon abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ḥoqrā́h
    2. explore
    3. v √qal infcon abs + III f sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yōmᵉrū́
    2. say
    3. v √qal wy III m pl
    1. ʾălēhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. lᵉxū
    2. walk
    3. v √qal imp! II m pl
    1. ḥiqrū́
    2. explore
    3. v √qal imp! II m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāvṓʾū
    2. come
    3. v √qal wy III m pl
    1. har
    2. mountain
    3. n m sg con
    1. ʾefráyim
    2. Ephraim
    3. pn sg abs
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. mīxā́
    2. Micah
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yālī́nū
    2. lodge
    3. v √qal wy III m pl
    1. šām
    2. there
    3. adv

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »