« Judges » « 14 » : « 3 »

וַיֹּ֨אמֶר ל֜וֹ אָבִ֣יו וְאִמּ֗וֹ הַאֵין֩ בִּבְנ֨וֹת אַחֶ֤יךָ וּבְכָל־עַמִּי֙ אִשָּׁ֔ה כִּֽי־אַתָּ֤ה הוֹלֵךְ֙ לָקַ֣חַת אִשָּׁ֔ה מִפְּלִשְׁתִּ֖ים הָעֲרֵלִ֑ים וַיֹּ֨אמֶר שִׁמְשׁ֤וֹן אֶל־אָבִיו֙ אוֹתָ֣הּ קַֽח־לִ֔י כִּֽי־הִ֖יא יָשְׁרָ֥ה בְעֵינָֽי׃

·Debug: verse number 6914Отец и мать ответили ему: — Разве нет женщин среди твоих родичей или всего моего народа? Неужели ты пойдешь за женой к необрезанным филистимлянам? Но Самсон сказал отцу: — Возьми мне ее. Она мне понравилась.

/wa-y-yṓmer lō ʾāvíw wᵉ ʾimmṓ ha ʾēn bi vᵉnōt ʾaḥéxā ū vᵉ xol ʿammī́ ʾiššā́ kī ʾattā́ hōlēx lā qáḥat ʾiššā́ mi-p-pᵉlištī́m hā ʿărēlī́m wa-y-yṓmer šimšṓn ʾel ʾāviw ʾōtā́h qaḥ lī kī hī yāšᵉrā́ vᵉ ʿēnā́y /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. ʾāvíw
    2. father
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾimmṓ
    2. mother
    3. n f sg abs + III m sg
    1. ha
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. vᵉnōt
    2. daughter
    3. n f pl con
    1. ʾaḥéxā
    2. brother
    3. n m pl abs + II m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʿammī́
    2. people
    3. n m sg abs + I sg
    1. ʾiššā́
    2. woman
    3. n f sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. hōlēx
    2. walk
    3. v √qal part m sg abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. qáḥat
    2. take
    3. v √qal infcon con
    1. ʾiššā́
    2. woman
    3. n f sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -p-pᵉlištī́m
    2. Philistine
    3. n m pl abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿărēlī́m
    2. uncircumcised
    3. n m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. šimšṓn
    2. Samson
    3. pn m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾāviw
    2. father
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ʾōtā́h
    2. [object marker]
    3. prep + III f sg
    1. qaḥ
    2. take
    3. v √qal imp! II m sg
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. hī
    2. she
    3. prop III f sg
    1. yāšᵉrā́
    2. be right
    3. v √qal perf III f sg
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿēnā́y
    2. eye
    3. n f 2 abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »