« Judges » « 11 » : « 30 »

וַיִּדַּ֨ר יִפְתָּ֥ח נֶ֛דֶר לַיהוָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר אִם־נָת֥וֹן תִּתֵּ֛ן אֶת־בְּנֵ֥י עַמּ֖וֹן בְּיָדִֽי׃

·Debug: verse number 6861Иеффай поклялся перед Господом: — Если Ты отдашь аммонитян в мои руки,

/wa-y-yiddár yiftā́ḥ néder la ʾădōnāy wa-y-yōmár ʾim nātṓn tittḗn ʾet bᵉnē ʿammṓn bᵉ yādī́ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiddár
    2. vow
    3. v √qal wy III m sg
    1. yiftā́ḥ
    2. [judge]
    3. pn m sg abs
    1. néder
    2. vow
    3. n m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yōmár
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. nātṓn
    2. give
    3. adv √qal infabs abs
    1. tittḗn
    2. give
    3. v √qal imperf II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. bᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. ʿammṓn
    2. Ammon
    3. pn sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yādī́
    2. hand
    3. n sg abs + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »