« Joshua » « 8 » : « 7 »

וְאַתֶּ֗ם תָּקֻ֙מוּ֙ מֵהָ֣אוֹרֵ֔ב וְהוֹרַשְׁתֶּ֖ם אֶת־הָעִ֑יר וּנְתָנָ֛הּ יְהוָ֥ה אֱלֹֽהֵיכֶ֖ם בְּיֶדְכֶֽם׃

·Debug: verse number 6011выйдите из засады и завладейте городом. Господь, ваш Бог, отдаст его в ваши руки.

/wᵉ ʾattém tāqúmū mē hā ʾōrḗv wᵉ hōraštém ʾet hā ʿīr ū nᵉtānā́h ʾădōnāy ʾĕlōhēxem bᵉ yedᵉxém /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾattém
    2. you
    3. prop II m pl
    1. tāqúmū
    2. arise
    3. v √qal imperf II m pl
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾōrḗv
    2. lie in ambush
    3. n √qal part m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hōraštém
    2. trample down
    3. v √hi perf II m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. nᵉtānā́h
    2. give
    3. v √qal perf III m sg + III f sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhēxem
    2. god(s)
    3. n m pl abs + II m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yedᵉxém
    2. hand
    3. n sg abs + II m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »