« Joshua » « 8 » : « 16 »

וַיִּזָּעֲק֗וּ כָּל־הָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר בעיר [בָּעַ֔י] לִרְדֹּ֖ף אַחֲרֵיהֶ֑ם וַֽיִּרְדְּפוּ֙ אַחֲרֵ֣י יְהוֹשֻׁ֔עַ וַיִּנָּתְק֖וּ מִן־הָעִֽיר׃

·Debug: verse number 6020А те позвали весь народ, который был в городе, в погоню и, преследуя Иисуса, отдалились от города.

/wa-y-yizzāʿăqū́ kol hā ʿām ʾăšer *bā * *ʿay li rᵉddōf ʾaḥărēhém wa-y-yirdᵉfū́ ʾaḥărḗ yᵉhōšúaʿ wa-y-yinnotqū́ min hā ʿīr /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yizzāʿăqū́
    2. cry
    3. v √ni wy III m pl
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. *bā
    2. in
    3. prep
    1. *
    2. the
    3. art
    1. *ʿay
    2. Ai
    3. pn sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. rᵉddōf
    2. pursue
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾaḥărēhém
    2. after
    3. prep m pl abs + III m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yirdᵉfū́
    2. pursue
    3. v √qal wy III m pl
    1. ʾaḥărḗ
    2. after
    3. prep m pl con
    1. yᵉhōšúaʿ
    2. Joshua
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yinnotqū́
    2. pull off
    3. v √ni wy III m pl
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »